-
1 chanter la palinodie
уст.отрекаться, отпираться; идти на попятныйDictionnaire français-russe des idiomes > chanter la palinodie
-
2 chanter la palinodie
гл.устар. заговорить другое, запеть по-иному, отречься от прежнегоФранцузско-русский универсальный словарь > chanter la palinodie
-
3 palinodie
f1. палино́дия; ● vx.:chanter la palinodie — заговори́ть <запе́ть> pf. друго́е
2. pl. отка́з sg. от свои́х слов (désaveu); ре́зкая сме́на sg. взгля́дов <убежде́ний> (volte-face) RÂL|IR vi.1. бледне́ть/по=;la maladie a fait palinodie ses joues ∑ — из-за боле́зни от стал бле́дным: il a palinodiei sous l'injure — услы́шав э́то оскорбле́ние, он побледне́лpalinodie de colère (d'horreur) — бледне́ть от гне́ва (от у́жаса);
2. (perdre son éclat) блёкнуть ◄passé m -'кнул►/по=, ме́ркнуть ◄passé m -'кнул et мерк►/по=, тускне́ть/ по-; га́снуть ◄pp. -'ну-►/по= (s'éteindre);les étoiles palinodieissent dans le ciel — звёзды ме́ркнут <га́снут> в не́бе; les souvenirs palinodieissent — воспомина́ния стира́ются; palinodie sur son travail (sur les livres) — корпе́ть ipf. над рабо́той (над кни́гами); son étoile palinodieit — его́ звезда́ зака́тывается; cet échec a fait palinodie sa gloire ∑ — по́сле э́того пораже́ния его́ сла́ва поме́ркла; faire palinodie d'envie ↑— заставля́ть/заста́вить позелене́ть от за́вистиcette couleur a palinodiei — э́та кра́ска поблёкла <потускне́ла>;
■ vt. де́лать/с= бле́дным■ pp. et adj. - pâli -
4 chanter
vchanter en mesure — см. en mesure
-
5 palinodie
f1) поэт. палинодия••chanter la palinodie уст. — запеть по-иному, заговорить другое, отречься от прежнего -
6 palinodie
См. также в других словарях:
palinodie — [ palinɔdi ] n. f. • 1512; bas lat. palinodia, mot gr.; cf. palin et odie 1 ♦ Antiq. Poème dans lequel l auteur rétractait ce qu il avait dit dans un poème antérieur. 2 ♦ (1843) Mod., Au plur. Changement d opinion. Les palinodies d un homme… … Encyclopédie Universelle
palinodie — PALINODIE. s. f. Retractation de ce qu on a dit. Il n est en usage qu en cette phrase. Chanter la palinodie. on l a contraint de chanter la palinodie … Dictionnaire de l'Académie française
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle
chanter — 1. (chan té) v. n. 1° Faire entendre un chant. Chanter juste. Chanter au lutrin. Maître à chanter. • Une femme chantait : C était bien de chansons qu alors il s agissait ! Dame mouche s en va chanter à leurs oreilles, LA FONT. Fabl. VII, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chanter — CHANTER. v. a. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique. Chanter bien. Chanter juste, agréablement, passablement. Chanter a pleine voix. Chanter faux. Chanter à basse note. Il alloit chantant par les chemins.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chanter — Chanter. v. act. Pousser la voix avec differente inflexion & harmonie. Il chante bien. il chante juste, agreablement, passablement. chanter à pleine voix. chanter faux. chanter à basse note. il alloit chantant par les chemins. chanter la grande… … Dictionnaire de l'Académie française
palinodie — (pa li no die) s. f. 1° Chez les anciens, poëme dans lequel on rétractait ce qu on avait dit dans un poëme précédent. • Stésichore ayant perdu la vue en punition des vers mordants et satiriques qu il avait faits contre Hélène, il ne la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANTER — v. intr. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique. Chanter bien. Chanter avec goût. Chanter juste, agréablement, passablement. Chanter à pleine voix. Chanter faux. Chanter en musique. Chanter en faux bourdon.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHANTER — v. n. Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique. Chanter bien. Chanter avec goût. Chanter juste, agréablement, passablement. Chanter à pleine voix. Chanter faux. Chanter à basse note. Il allait chantant par les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PALINODIE — s. f. Rétractation de ce qu on a dit. Il nous a parlé hier en termes honorables d un homme qu il avait souvent dénigré ; son discours était une palinodie, une véritable palinodie. Fig. et fam., Chanter la palinodie, Se rétracter, dire du bien d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PALINODIE — n. f. Rétractation de ce qu’on a dit. Ce discours, où il a renié toutes ses précédentes déclarations, est une honteuse palinodie. Fig. et fam., Chanter la palinodie, Se rétracter, dire du bien d’une personne ou d’une chose dont on avait dit du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
